Choose Language:
 
 
  Welcome, Guest. Please Login or Register
YaBB - Yet another Bulletin Board  
  Discordiin mars - click to chat!  
  Home Recent LoginRegisterHelpSearch Map Achievements Database Quizzes   


Voit piilottaa tämän mainoksen kirjautumalla sisään.
     
     
 
Kampanjatori
 
Pages: 1 2 3 4 5 6 ... 26
Send Topic
Super Mario Velj. 3 (Suomalainen versio) (Read 90631 times)
Erja
Offline
NES-Retro Ad Infinitum
Lois Lame
******


Posts: 3536

Gender: female




Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #45 - 24.11.2015 at 12:26:46
 
MULLE oikee ja alkuperäinen, eli se millä on ite pelannu aikoinaan.
 
Back to top
 
Achievements: 8
NES-Retro FailplayCat PeopleSocial AdventurerNES-Retro FailcabinItem AcquiredClothed by NES-RetroNES-Retro FailboatInsider

Kalle^^> Erja on Lois Lame
erjax 79 esketor Erjax   IP Logged   Unknown   Windows 7
Javeliin
Offline
NES-Retro Ad Infinitum
******


Posts: 2126

Helsinki - Finland
Gender: male




Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #46 - 24.11.2015 at 12:40:55
 
En tosiaan maksanut ite ainakaan. Rahat kusi kun sainkin opiskelijakämpän odotettua aikaisemmin ja piti maksaa vakuus.

Too bad.

Smiley
 
Back to top
 
  IP Logged   Chrome 46.0.2490.86  Windows 7
Radikus
Offline
NES-Retro Administrator
******

'Nuff Said!

Posts: 71386

Helsinki - Finland
Gender: male

Live: Radikus
PSN: Radikus
NNID: Radikus



Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #47 - 24.11.2015 at 12:50:28
 
Erja wrote on 24.11.2015 at 12:26:46:
MULLE oikee ja alkuperäinen, eli se millä on ite pelannu aikoinaan.


Jep, harvemmalla se kuitenkaan on suomikaan.

Mutta hieno järkeily hankinnan välttämiselle!

1. Tehdään ihan uus Limited painos pelistä jonka ainut pointti on se että siinä on eri kieli kuin alkuperäisessä.
2. "Emmä silleen haluakaan tota ostaa kun se ei kuitenkaan oo se alkuperäinen kieli."


Spoiler:
...
 
Back to top
« Last Edit: 24.11.2015 at 12:59:37 by Radikus »  
Achievements: 20
Beersider24h MarathonHC Movie CollectorCat PeopleNES-Retro ChampionSocial AdventurerAchievement ArtistNot Too Old For This ShitChurch of NES-RetroRetro Dealerbassokoira's Long Con VictimKeyboard VeteranClothed by NES-RetroItem AcquiredFirst Successful SaleTypical Apple UserBeer Mario Kart TournamentNES-Retro FailboatMedal of HonorDonated to AVGN

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it's a comedy.
WWW 47361 Radikus Radikus Radikus 4 ur9969391 Radikus Radikus Rad1kus   IP Logged   Firefox 42.0  Windows 8.1
Pheidian
Offline
NES-Retro Insider
******


Posts: 799

Kaarina - Finland
Gender: male
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #48 - 24.11.2015 at 14:21:36
 
Onko muuten jossain ollut arvioita milloin peli on näppylöissä? Eli onko tyyliin tammikuu 2016, vai helmi-lokakuu arviona? Smiley Kiinnostais työryhmältä joku jänskäpänskä "devlogi postaus" tänne missä vähän käytäis läpi kehitysvaiheita ja muutakin... Jos mahdollista.
 
Back to top
 
Achievements: 3
InsiderNES-Retro FailcabinNES-Retro Champion

Owner of NES Licensed set since 2017.
  IP Logged   Firefox 42.0  Windows 7
Radikus
Offline
NES-Retro Administrator
******

'Nuff Said!

Posts: 71386

Helsinki - Finland
Gender: male

Live: Radikus
PSN: Radikus
NNID: Radikus



Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #49 - 24.11.2015 at 14:55:29
 
Pheidian wrote on 24.11.2015 at 14:21:36:
Kiinnostais työryhmältä joku jänskäpänskä "devlogi postaus" tänne missä vähän käytäis läpi kehitysvaiheita ja muutakin... Jos mahdollista.


Pähkinänkuoressa:

juhohei kehitti boksitaiteet ja muut, mutta siitä se lähti sitten laajenemaan yleisön painostuksen vuoksi.

Arto4000 opetteli muokkailemaan ROMin tekstejä (ja hieman taidettakin), josta syntyi ensimmäinen raakaversio.

Tekstin hiomista varten avattiin suljettu alue pienelle, mutta innostuneelle porukalle.

Käännöstä hiottiin alpha- ja betaversioiden kautta yhteensä kymmenisen eri version verran.

Käännöstriidiin kertyi postauksia ~340kpl.

Osa porukasta siis pelasi ja otti screenshotteja (esim. Calondra), osa keskittyi pelkkiin käännösehdotuksiin (mm. minä ja Zilverfang), simoxyz otti kantaa sanojen virheettömyyteen (mm. Kalevalasta tuttu "loitsuttu" ei kelvannut, en kyllä saa päähäni vaihdettiinko tätä silti) ja Arto4000 koodaili bitit paikalleen.

Kun data oli kunnossa niin juhohei sitten hoiti varsinaisen valmistusdiiliin loppuun.

Ihan pieni homma toi varsinainen käännös ei siis ollut, mutta melko nopeasti siitä kuitenkin selvittiin, sillä eihän siihen palanut kun noin viitisen vuorokautta että Final oli pöydässä.

Edit: Tai siis varsinainen hiominen, en tiedä kuinka kauan Arto teki raakaversiotaan salassa, mutta ei vissiin kovin pitkään. Roll Eyes
 
Back to top
« Last Edit: 24.11.2015 at 15:30:26 by Radikus »  
Achievements: 20
Beersider24h MarathonHC Movie CollectorCat PeopleNES-Retro ChampionSocial AdventurerAchievement ArtistNot Too Old For This ShitChurch of NES-RetroRetro Dealerbassokoira's Long Con VictimKeyboard VeteranClothed by NES-RetroItem AcquiredFirst Successful SaleTypical Apple UserBeer Mario Kart TournamentNES-Retro FailboatMedal of HonorDonated to AVGN

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it's a comedy.
WWW 47361 Radikus Radikus Radikus 4 ur9969391 Radikus Radikus Rad1kus   IP Logged   Firefox 42.0  Windows 8.1
Radikus
Offline
NES-Retro Administrator
******

'Nuff Said!

Posts: 71386

Helsinki - Finland
Gender: male

Live: Radikus
PSN: Radikus
NNID: Radikus



Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #50 - 24.11.2015 at 15:34:21
 
Laitetaas vielä konkreettinen esimerkki minkälaisten rajotusten kanssa tuolla painittiin.

Raakaversiossa luki alemmassa kohdassa vaan "warppialue" johon ei toki tyydytty, mutta tässä oli rajoitukset:

Arto4000 wrote on 08.10.2015 at 11:07:15:
Toi on aika hankala käännettävä, kun siellä on rajattu määrä kirjaimia/merkkejä käytössä:
V, !, M, A, W, P, U, N, E, R, T, G, L, ?, J, O, I, K

Jos noista saa sorvattua jonkun paremman suomennoksen. Tongue


Jääköön se salaisuudeksi mitä siihen tuli, mutta kyllä sitä pyöriteltiin vielä pyörittelemästä päästyäkin.
 
Back to top
« Last Edit: 24.11.2015 at 15:37:46 by Radikus »  
Achievements: 20
Beersider24h MarathonHC Movie CollectorCat PeopleNES-Retro ChampionSocial AdventurerAchievement ArtistNot Too Old For This ShitChurch of NES-RetroRetro Dealerbassokoira's Long Con VictimKeyboard VeteranClothed by NES-RetroItem AcquiredFirst Successful SaleTypical Apple UserBeer Mario Kart TournamentNES-Retro FailboatMedal of HonorDonated to AVGN

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it's a comedy.
WWW 47361 Radikus Radikus Radikus 4 ur9969391 Radikus Radikus Rad1kus   IP Logged   Firefox 42.0  Windows 8.1
Arto4000
Offline
NES-Retro Insider
******

Hämähäkkimies

Posts: 1871

Espoo - Finland
Gender: male
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #51 - 24.11.2015 at 15:44:50
 
Radikus wrote on 24.11.2015 at 14:55:29:
Edit: Tai siis varsinainen hiominen, en tiedä kuinka kauan Arto teki raakaversiotaan salassa, mutta ei vissiin kovin pitkään. Roll Eyes

Yksi ilta ja jokunen tunti yöstä taisi mennä.
 
Back to top
 
Achievements: 2
Insider24h Marathon
WWW   IP Logged   Firefox 41.0  Windows 7
juhohei
Offline
NES-Retro Elite
******

ÄSSEEÄNNÄ!

Posts: 1646

Gender: male
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #52 - 24.11.2015 at 17:35:19
 
70kpl erä siis tosiaan tulossa.
Vielä vastailen mattimyöhäisille jotka ovat yyveitä laitelleet ja yritetään saada kaikki mukaan. Osa tosiaan ilmoittanut että eivät messiin halua niin ne olen listalta poistanut (toivottavasti muistanut kaikki), mutta mulla on se lopullinen lista sitten kun kerään tilitiedoista kaikki maksaneet Smiley

Aikataulusta:
Tahtotila olisi saada tämä joulupöytään, mutta luultavasti ei tule tapahtumaan Sad Mutta sitä varten kuitenkin tehdään töitä. Joka tapauksessa mahd. pian yritän saada koko pakatin ulostettua Smiley
 
Back to top
 
Achievements: 1
Insider

Mr. Gimmick SCN CIB kiinnostelis.
WWW   IP Logged   Safari 9.0.1  Mac OS X
Radikus
Offline
NES-Retro Administrator
******

'Nuff Said!

Posts: 71386

Helsinki - Finland
Gender: male

Live: Radikus
PSN: Radikus
NNID: Radikus



Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #53 - 26.11.2015 at 09:15:16
 
Oisko sulla jo lopullista listaa kuinka monta meni/jäi käteen?
 
Back to top
 
Achievements: 20
Beersider24h MarathonHC Movie CollectorCat PeopleNES-Retro ChampionSocial AdventurerAchievement ArtistNot Too Old For This ShitChurch of NES-RetroRetro Dealerbassokoira's Long Con VictimKeyboard VeteranClothed by NES-RetroItem AcquiredFirst Successful SaleTypical Apple UserBeer Mario Kart TournamentNES-Retro FailboatMedal of HonorDonated to AVGN

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it's a comedy.
WWW 47361 Radikus Radikus Radikus 4 ur9969391 Radikus Radikus Rad1kus   IP Logged   Firefox 42.0  Windows 8.1
Quickman
Offline
NES-Retro Novice
*


Posts: 132

Seinäjoki - Finland
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #54 - 26.11.2015 at 14:13:28
 
En aivan pukinkonttiin uskaltanut tätä toivoa ja jos aiva rehellisiä ollaan niin en tiennyt koko projektista juuri mitään ja uskoin pelin valmistuvan vasta joskus ens kesänä jos silloinkaan. Rohkeasti kumminkin tein päätöksen ostosta  ja maksoin pelin n. 15min tuumaamisen jälkeen.

Kerrassaan hienoa kun jengi jaksaa pitää yllä tätä vanhaa skeneä.

mites nuo lupa/lisenssi/copyright jutut? Nintendo vielä kai omistaa kyseisen supermario tavaramerkin? tuleeko meille hankaluuksia?
 
Back to top
 
Achievements: 2
Cat PeopleChurch of NES-Retro

Fear and tension rising by the day
  IP Logged   Safari 9.0  iOS 9.1
Radikus
Offline
NES-Retro Administrator
******

'Nuff Said!

Posts: 71386

Helsinki - Finland
Gender: male

Live: Radikus
PSN: Radikus
NNID: Radikus



Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #55 - 26.11.2015 at 14:34:53
 
Quickman wrote on 26.11.2015 at 14:13:28:
mites nuo lupa/lisenssi/copyright jutut? Nintendo vielä kai omistaa kyseisen supermario tavaramerkin? tuleeko meille hankaluuksia?


No eihän meillä ole mitään oikeuksia näihin, kuten ei kellään muullakaan jotka vastaavia tekee.

Mutta se on eri asia jaksaako Nintendo alkaa kitisemään toiminnasta josta ei ole varmasti yhtikäs mitään haittaa käytännössä, vaan päinvastoin.

Enemmän siitä on imagohaittaa jos lähdetään taistelemaan faniprojekteja vastaan.

Siltikin, Nintendo on kyllä välillä lähtenyt tappelemaan aika käsittämättömällä tavalla niitäkin vastaan esim. YouTubessa.

Itsellähän ei tosin ole stressattavaa kun en tienannut tästä pennin jeniä, tein vaan palkatonta työtä suomennoksen hiomisessa ja projektin koordinoinnissa. Wink
 
Back to top
« Last Edit: 26.11.2015 at 14:40:04 by Radikus »  
Achievements: 20
Beersider24h MarathonHC Movie CollectorCat PeopleNES-Retro ChampionSocial AdventurerAchievement ArtistNot Too Old For This ShitChurch of NES-RetroRetro Dealerbassokoira's Long Con VictimKeyboard VeteranClothed by NES-RetroItem AcquiredFirst Successful SaleTypical Apple UserBeer Mario Kart TournamentNES-Retro FailboatMedal of HonorDonated to AVGN

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it's a comedy.
WWW 47361 Radikus Radikus Radikus 4 ur9969391 Radikus Radikus Rad1kus   IP Logged   Firefox 42.0  Windows 8.1
Pheidian
Offline
NES-Retro Insider
******


Posts: 799

Kaarina - Finland
Gender: male
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #56 - 26.11.2015 at 14:36:15
 
Ilmeisesti siitä on tehty joku epävirallinen linjaus, että kun täsmennettään että reproilla ei tehdä tuottoa ja voittoa ja määrät pysyy pieninä niin ongelmaa ei ole... Näin muistan lukeneeni jostain. Tosin Timewalk ja muut duunaa aika rohkeestikin välillä noita.
 
Back to top
 
Achievements: 3
InsiderNES-Retro FailcabinNES-Retro Champion

Owner of NES Licensed set since 2017.
  IP Logged   Firefox 42.0  Windows 7
Sampsa M
Offline
NES-Retro Journeyman
***


Posts: 1203

Espoo - Finland
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #57 - 26.11.2015 at 14:45:54
 
tosin Timewalk ei duunaa ainakaan tuolla nimellä enään mitään:

"Timewalk Games, creators of gold DuckTales NES cart, shuts down"

(eka linkki googlessa)

Edit: linkki siis niinkin vanha kuin 1.2.2014, sen kyllä muistan että nuo duunas ihan hitsisti kaikennäköistä nes ja snes -kamaa. Varmasti tekivät voittoakin.
 
Back to top
« Last Edit: 26.11.2015 at 14:47:59 by Sampsa M »  
Achievements: 1
NES-Retro Failplay

Suomen Lääke­tie­teel­lis-Bio­lo­ginen Ultraää­ni­seura
1077362   IP Logged   Unknown   Windows 7
Pheidian
Offline
NES-Retro Insider
******


Posts: 799

Kaarina - Finland
Gender: male
Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #58 - 26.11.2015 at 14:49:03
 
Juu, syitä en tiedä miks on shut down. No Flashback games taitaa olla vielä linjoilla. Ja pääosinhan ne firmat tekee homebrew osastoa eli eivät sinällään riko mitään lakeja, kun käyttää custom kasetti kuoria ja omia piirilevyjä...
 
Back to top
 
Achievements: 3
InsiderNES-Retro FailcabinNES-Retro Champion

Owner of NES Licensed set since 2017.
  IP Logged   Firefox 42.0  Windows 7
Radikus
Offline
NES-Retro Administrator
******

'Nuff Said!

Posts: 71386

Helsinki - Finland
Gender: male

Live: Radikus
PSN: Radikus
NNID: Radikus



Re: SMB3 NES-UM-FIN Ennakkovaraus ja -maksu thread
Reply #59 - 26.11.2015 at 14:49:32
 
Pheidian wrote on 26.11.2015 at 14:49:03:
Juu, syitä en tiedä miks on shut down.


"Unfortunately, we no longer have time to continue forward with the Timewalk Games project. Unfortunately those of us involved with Timewalk have very busy lives outside of Timewalk (Jobs, Family, etc.) and although we love doing what we do, we cannot keep up with it anymore."

Toi teksti oli (nyt jo poistetulla) etusivulla.
 
Back to top
« Last Edit: 26.11.2015 at 14:50:16 by Radikus »  
Achievements: 20
Beersider24h MarathonHC Movie CollectorCat PeopleNES-Retro ChampionSocial AdventurerAchievement ArtistNot Too Old For This ShitChurch of NES-RetroRetro Dealerbassokoira's Long Con VictimKeyboard VeteranClothed by NES-RetroItem AcquiredFirst Successful SaleTypical Apple UserBeer Mario Kart TournamentNES-Retro FailboatMedal of HonorDonated to AVGN

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it's a comedy.
WWW 47361 Radikus Radikus Radikus 4 ur9969391 Radikus Radikus Rad1kus   IP Logged   Firefox 42.0  Windows 8.1
Pages: 1 2 3 4 5 6 ... 26
Send Topic